AISubs v3.6
I, too, want to protect someone.
My name is Minazuki Kenji.
God...
I'm sorry for using you as a substitute.
Not at all.
It's only until we find a replacement for Maiko.
She was very talented, so I can't say "immediately", but...
I'm happy.
By your father's side...
Stop it!
Kenji's accident scene.
Waltz...
Hat...
Shh!
If we find you, we'll take you to the hospital again.
You must be hungry.
Before, Fumihiko-san said this to me.
You should have died.
When I said that, he was in pain.
That's a misunderstanding.
Huh?
You should have died.
At the time, I said that to myself.
I should have died!
I'm not a prosecutor.
I'm...
Father...
Even if I say that, nothing will start.
I must follow my son's will and move forward.
Prosecutor-san's will...
That's right.
No matter how painful it is, I must do it.
That is my...
What?
Destiny!
Is fate meant to be like this?
Won't it ever change?
Is it equal for everyone in the world?
I don't know your smile when you held me in your arms
Take my chance, give me love
Tears are overflowing, you know?
Because we have to live on
That's right, we're all desperate
It's not easy to give up
Because we have to live on
I have to be loved more
Not for someone else's sake
But for my own love
All my life
I can tell how old he is by looking at his face.
Maiko's real name is Sayaka.
Yes.
He was very kind to me.
He gave me makeup, shopping, and a toy piano.
That's good.
What about you, honey?
Yes, I'll catch you.
I'll catch you for sure.
But the truth is empty.
Even if I arrest the criminal, I can't meet my daughter.
Even if I go to the grave to report it, it's only for self-satisfaction.
My daughter may have gone somewhere far away where she can't hear my voice.
Being a detective is a dangerous job.
I always feel like I'm next to death.
I often think about what would happen if I died.
But I never thought that my daughter would die first.
Um...
This.
A heart?
It may not be Sayaka's heart next to you.
Thank you.
What is it? What did you get me?
It's a secret.
The next song is Beethoven.
Can you really play it?
Inazuki starts playing the piano at the age of three.
Well, in my case, I don't have any talent, so I threw it out right away.
What?
Well, I thought a world-class piano wouldn't suit you.
You say that, but Beethoven wasn't handsome either.
He was only 162 centimeters tall.
Really?
Anyway, there are only five of us left.
I didn't think Hikari would be expelled from the special education class.
Me neither.
No matter what dirty tricks Fumihiko uses, I thought I could keep my partner alive.
What about you?
All right, practice for now.
If I'm about to lose...
...will you use dirty tricks?
Yes.
I'm kidding.
Besides, you won't lose yet.
Why?
That's what my computer's mother predicted.
At least you'll be among the last three.
Now, play.
Angel...
I'm tired. I'm going to rest a little.
Do you believe in fate?
I don't know if it's true or not, but I feel like it's possible.
Encounters? For example, me and Waltz...
For example, me and you...
You're right. Encounters between people may be called fate.
I...
Yes. And you?
I don't believe in fate.
If you believe in it, you can't live.
I was born blind.
If that's fate, I have to live sad and trapped in my own body.
I have to give up and live on.
Give up?
Whether it's true or not...
That's not fate either.
Even if you comfort me because of that...
Won't you heal me?
Heart...
Me and Waltz...
The encounter between you and me...
That's not fate either.
That's what I wanted.
In my heart...
I didn't give up and wished for it.
Dreams and hope...
I won't lose to fate.
When I was a little younger, I might have thought like you.
I'm not as strong of a person as I am against fate.
- I'm weaker than you. - I'm weaker than you, too.
Don't go!
Don't answer the phone.
Stay with me.
Sure.
(music)
You were still playing?
It's late. Let's go home.
(music)
Hurry up and get in.
Dad, there are stairs. Are you okay?
(music)
Whoa, whoa, whoa.
What are you looking at?
It's okay. I'm everyone's cheerleader.
Here you go, Sachiko. Here you go, sit down.
Here you go, good.
Isn't that girl Sachiko here yet?
Mom's dead.
It's not a big deal.
Then I'll participate in the wild cards.
It's not a big league.
I'm a driver.
My partner, Houshou Hikari, is no longer with me.
I didn't believe it yet.
I'm a prosecutor?
Yes.
Even if you say so...
First of all, why do you lie like that?
An accident eighteen years ago.
Maybe it wasn't an accident.
He may have tried to kill Prosecutor Minazuki.
My father and mother were in love with me.
In other words, if you know you're alive, you'll be targeted again.
I want my life, too.
I want you to show me evidence.
Evidence that you were Prosecutor Minazuki.
You want me to play the piano?
Yes, that's what I want.
Unfortunately, I can't do that.
The fine fragments of the motorcycle are still in it.
If you don't mind, I'd like you to let me know next time.
I'm sorry for what I said.
It's fine.
(The school president is cruel.)
(He used Fumihiko, who lost her partner, like a pawn.)
(It's not a time for laughing, brother.)
(Tomorrow is my day.)
(You say that because you haven't seen Mother's prophecy.)
(There are only three people left in Seica.)
(The school president is cruel.)
(He used Fumihiko, who lost her partner, like a pawn.)
(It's not a time for laughing, brother.)
(Tomorrow is my day.)
(There are only three people left in Seica.)
(The god of music.)
(Because he's a god.)
(That's just your assumption.)
(Well, I think you know that my song is like an angel.)
(Shinya, why don't you say something?)
(Your face is an invisible angel.)
(You'll find out someday.)
(Anyway, it's good news that the devil didn't participate.)
(You also think that Sachiko is a devil?)
(You seem to agree with that opinion.)
(What's wrong with you?!)
(It's not a picnic!)
(Hey, you!)
(Get out of my way!)
(Sorry!)
(Go!)
(Get out of my way!)
It looks fun.
Do you remember one time we went on a family trip?
I got lost...
Lost?
Dad, it couldn't be that today's test will be canceled.
That's right.
It must be that Kenji's soul is still wandering there.
The scenery has changed a lot.
Everyone, get off!
Today's examination will be conducted by the current prosecutor.
Dad! Don't say scary things!
Don't you guys believe in it?
Believe in it...
Shinya, what about you?
I do believe in it.
So... in what?
An artist's immortal soul.
Sachiko...
Even though Mom died...
Are you going to participate in the exam?
Moritsu! No!
Come back!
She's like Kuromisa.
She has a mood.
Oh.
You're really bad.
It's just a psychological warfare. Don't get upset.
It looks like a ghost is going to come out.
It's a boy, isn't it? Hang in there!
I'm in trouble. I'm really not good at this.
Like I said, angels can survive.
The candle is lighting up your face.
This is all I can buy.
Beethoven...
Oh, I forgot.
One more.
Now, everyone...
Are you ready?
This time, the judge is...
To our Toto Music University...
The once most important symbol...
Now deceased genius pianist...
Ms. Kenji Minazuki.
Wait a minute!
What did you say?
Kenji Minazuki...
You're lying! Stop saying such scary things!
But...
He's already dead, isn't he?
That's true.
My brother died in an accident 18 years ago.
In this place.
But what died...
Is not only his body...
His soul is still alive.
You will continue playing...
Until 2 a.m. at night.
Even worse...
Until the time...
The light of Mr. Kenji's life...
Is lost in the hospital.
No... I'm about to cry.
A person's life is fleeting.
Those who live and die...
Will eventually...
Disappear.
Now...
Touch the keyboard.
The song you will play is...
"Root Vichy" by Beethoven.
"Symphony No. 5" by Hatancho.
Work number 67.
Fate...
Minazuki Chise died of a mental illness 18 years ago.
Yes, it is true that Minazuki Chise died of a mental illness.
When did it happen?
Eighteen years ago.
It was when your nephew died in an accident, wasn't it?
How did you know about it?
Because you're a detective.
But I don't think she had anything to do with this incident.
Maybe you're right, maybe you're wrong.
As I just explained, she has a mental illness.
If you have any questions...
Could you let me see her?
Without Minazuki Chise's permission.
Detective!
Yes?
Oh, yes, yes.
I'm... no, I'm not.
I'm sorry.
She's not here.
In this hospital.
What's your name?
She escaped.
Mama?
It's not like that.
Don't eat it like that.
You forgot how to use it, didn't you?
Mama was so rude and noisy.
Are Hao and Gao here?
Mama doesn't want to go back to the hospital.
But even if she's here, her condition...
I don't think Mama should go back to her memories.
Why?
Because...
She'll be killed.
No way...
That's right. Either way, it's unfortunate.
But that's my...
destiny.
Hey, Seika!
Isn't that black stone on the ceiling blood?
There's something under your feet, too.
Don't try to scare me.
Hey!
Why you?
Don't scare me.
Mouse!
I feel sorry for you.
I can't do it anymore.
Why?
Ghosts and horror movies are really scary.
It goes well with sadness, too.
You have a strong spirit.
You have a strong mind.
What are you talking about?
Child...
When I was a child, I lived near a temple.
When I turned golden,
I saw a white lump of dirt floating on the grave.
Isn't it a human ball?
Hey, is there really a world after death?
I told you not to talk about it.
You're the one who said it's easy.
Can't I say something?
You're selfish.
Usachiko! Take your mask off!
Stop it! Don't take it off now!
It's good to see you.
You're not afraid because you don't know what's around you, right?
You're right.
I'm jealous of people like you.
Shall we sing a song?
What?
I agree!
Shall we sing a song with a cake?
On a clear day...
Hey!
Who are you?
Give it to me!
Hey!
Do you really think someone's candle will go out at two in the middle of the night?
I don't know.
I don't know about that.
Don't you think coincidence is like fate?
It was the same with Kenji's accident that day.
If it hadn't suddenly started raining that day,
if the road was congested and the motorcycle didn't make a turn,
if the opposing truck was honking its horn early,
Kenji might not have died.
Or maybe Fumihiko was the one who died.
Maybe my mother didn't die like that.
That accumulation leads to fate.
Yes.
I hated fate.
I hated God.
I hated it for a long time.
And one day, I decided to go in that direction.
The purpose of this race is...
...to make great talents fly around the world as a symbol of the Minazuki family.
That's what I'm aiming for.
So you can get your mother's memory back.
That's not it either.
What?
What I'm trying to get back is not Chise's memory.
It's Kenji Minazuki himself.
Thank you for watching.
It looks like it's going to rain.
It's hard for you to come all the way here.
Still, this test is nonsense.
I said I'd have Prosecutor Minazuki examine you,
but he's in front of me now.
I'm not Prosecutor Minazuki.
What?
I can't play the piano.
I'm not Prosecutor Minazuki.
Yeah.
Hello?
Yeah, Detective.
I'm at the repair factory right now.
Did you hear me?
I've identified the cause of the accident.
The brake pad is missing.
Pad?
Is it a brush?
Idiot!
It's a brake!
Brake pad?
It's this.
The culprit is holding this.
But even 18 years ago, the culprit...
No, this is a souvenir.
The culprit must have it.
Cherish it. Cherish it.
I'm scared. Help me.
Huh? Hey.
Are you okay? Are you going to sing?
Earthquake, huh?
The shaking is intense.
This is...
Are you okay, everyone?
Waltz?
My name is...
Minaski Kenshin.
My name is...
Minasaki Kenshin.
What are you talking about?
Are you really okay here?
What kind of evacuation warnings are issued around here?
Don't worry about it.
It'll stop eventually.
What are you talking about?
Stop the tests immediately!
I'm sorry, but...
My name is...
Minaski Kenshin.
No way...
It's dark... It's cold...
Help me...
I died in an accident.
It's very dark in here.
It's so cold...
Is it really you, detective?
Don't worry about it.
I'm sure there are girls who have fallen into a coma in this kind of environment.
When I told scary stories in my middle school trip, there was a girl who had fallen into a coma.
There was, wasn't there?
And what's up with you, detective Minatsuki?
You're dead and alone and lonely, huh?
Don't get me wrong.
It's dark and cold in here!
I want you to come closer...
This bomb...
Closer...
This is bad...
The water won't stop.
Maybe...
The bomb is loose?
We'll turn it up and say we're going to kill it.
Hey, let's all run away!
The test is canceled!
If we're running away, you're the only one who's running away!
I'm used to being tested.
Playing the piano...
With more strength...
With all my heart...
That's what it means to get closer to you, detective.
You're not alone.
Your father...
Your brothers...
Us too...
People who've heard you play the piano...
We've never...
Forgotten about you.
We...
We're not afraid of you.
What we are afraid of...
...of dying.
Because it is...
...the last event...
...that will come to us...
...unwillingly.
We are...
...afraid of that...
...but we are not afraid of you.
We are not afraid of you.
Your loneliness and sadness will come to us one day.
Being separated from people you love is a common loneliness and sadness for us.
But please don't misunderstand me.
It is sadder for people to lose you whom they love than to lose you whom they love.
Listen to our piano.
We are all aiming for you.
And now, we are trying our best to live.
Even if we disappear,
even if that person disappears from in front of me,
even if despair, loneliness and sadness come to me,
we are trying our best to love you now and now.
And when we think of you like that, a mysterious power springs up in me.
Even if...
it is fate...
Even if you try to carry us in another direction, I will not lose.
I will not lose to fate.
What a wonderful confession of love.
Shinya, you must be talking about that man.
Probably so.
What will you do? Will you accept her?
Or if you fail the test, will you be punished?
I can't do anything about it.
That's right. You already have her.
The woman you love.
Yeah...
You'll be arrested for obstruction of duty.
You're only a first-class police officer.
You'll be sent off to some remote area.
Are you going to drop me this time?
You don't know the power of the Minazuki family.
From the western world, to the western world, and even to the upper world.
Could it be that the police didn't intervene in the case from eighteen years ago?
The Minazuki family is a world culture.
They're aiming for the center of art.
Everyone will be famous.
It can't be helped. That's their fate.
Don't mess with me. I...
Are you copying your boss?
I've decided to protect her.
Very well.
The results of the examination will be out any minute now.
You!
That song is...
It's too late! Hurry up and do something!
Understood!
Everyone! Hold your hands at the same time!
Thank you...
This time it's me! Who are you talking about?
What are you doing? Hurry up!
It's almost time!
What are you doing? Hurry up!
It's almost time!
Girls hate you!
Hato...
Will you give me back?
My finger...
Who is it? Who is it?
Hey! What is that?
It's getting bigger and bigger!
It's dazzling...
I can't open my eyes...
Huh?
What? I can't see anything!
Why?
Me too...
My tears...
I can only see sadness...
What is happening?
I can't see anything...
I can only see sadness...
I'll send you to the hospital anyway.
Wow, this is terrible rain!
Wait here for a moment. I'll turn the car around.
Stop it!
Hurry up!
Shhh...
I don't want you to test me.
Yes...
That's what I was thinking just now.
Of course, as a detective, I still feel the same way.
But it's strange...
When I see that light, I want to know what's ahead of me.
Something that we humans have forgotten.
But still, where did Fumihiko-san go?
He hasn't been working since last night.
I'm starving to death.
Oh, right...
Where's Tomo-kun?
It's goodbye, right?
Yeah.
But my fingers are back with you now.
But I couldn't grant your wish.
I want to become a scholar and live with my mom.
It's fine.
The mom you were talking about wasn't my mom.
What?
What was unfortunate was that you weren't an angel.
I'm sorry.
It's fine.
For that occasion, I prepared insurance.
Insurance?!
Let me introduce you.
My Devil
It's not acting. Making me ride a bike on a day like this...
Dad, it's dangerous!
Did you really want to talk to the prosecutor that much?!
Or are you sorry?
As a father who killed his own son...
It's dangerous, so I don't want you to go out on your own.
If you say you know that...
It's another story, but...
Do you still not want to talk about it?
Um...
There's almost nothing left for me to teach you.
Because you guys have already surpassed my domain.
This Gloria can now only be heard in another song than the one I play.
As a pianist, I can even remember you being jealous of me.
Jealous?
Even though I memorized the piano while you were playing...
That's because it was fate.
Fate can be changed.
That's right.
Maybe you're right.
Come out.
Can I?
Kenji! Kenji! Is it really you?
Then answer me!
Is what I'm doing not wrong?
Is it really right?
Tell me, Kenji!
I... I can't take it anymore!
It's so painful and painful!
Tomorrow... more than anything...
Kenji!
Why do you say that?
I'm not lost.
We are doing the right thing.
No...
I can only say one thing.
It must be my fate.
That is...
I...
I love you.
From the bottom of my heart...
I love you.
If you want to be saved, play the piano.
The four of you should eliminate humans.
I hate you all! I hate you all!
No!
This program was brought to you by Coca-Cola and your sponsors.